Talstreck eller citattecken?

Jag håller på att öva på att skriva dialoger och då kommer man snart in på frågan om man ska använda talstreck, även kallade pratminus, eller citattecken. Det finns ju även författare som struntar i att använda någotdera Tove Jansson till exempel, men det känns inte som ett vettigt alternativ. Det blir till att välja. 

Talstrecken används mycket i journalistisk text för att anföra vad någon sagt. Detta markerar att det är ett ungefärligt citat, medan något inom citattecken måste vara ordagrant återgivet. Detta problem finns dock inte inom skönlitteraturen. Allt är ju ändå påhittat.

För att kunna göra ett mer informerat val har jag gjort en högst ovetenskaplig genomgång av min bokhylla för att se vad olika författare använder. Här följer resultatet:

Jan Guillou: Citattecken

Liza Marklund: Talstreck

Kerstin Ekman: Talstreck

P.C. Jersild: Talstreck

Marianne Fredriksson: Talstreck

Carina Burman: Citattecken

Astrid Lindgren: Citattecken

Selma Lagerlöf, August Strindberg och all äldre litteratur jag kan hitta: Talstreck

Alla böcker översatta från engelskan jag hittar har behållit engelskans citattecken.

Jag har en känsla som stöds av undersökningen att användningen av citattecken för att markera dialog är en engelsk import som kommit någon gång under mitten av 1900-talet och att det traditionellt svenska har varit att använda talstreck. Jag är i och för sig något av en traditionalist, men det finns många för och nackdelar med de båda sätten som man bör tänka på också.

Exempel 1

"Hej", sa hon. "Hur går det med studierna?"

-- Hej, sa hon. Hur går det med studierna?

Som ni ser finns det två problem i detta exempel. Det tydligaste är att jag inte lyckas göra ett talstreck i blogger. Talstrecket ska vara långt och inte kort som ett bindestreck :(. Å andra sidan skriver jag knappast enbart för blogger.

Det andra problemet är att det är svårt att se var hon börjar tala igen.

Exempel 2 

"Kim sa att de var 'dumma som spån'".

-- Kim sa att de var "dumma som spån".

Här ser vi att det blir fult att använda citattecken i dialogen om man använder citattecken för att markera dialog.

Det finns alltså för och nackdelar med båda sätten. Vad föredrar ni?

Svett - skrivpuff

Dagens skrivpuff "svett".

*

Svetten på din läpp

Smakar obeskrivligt salt

Och ganska bittert

*

Yttrandefrihet

Med anledning av detta: http://www.etc.se/ledare/enligt-emanu-nya-ord-i-saol

Jag råkar vara ganska förtjust i yttrandefrihet. Lustigt va?

Solen går äntligen upp och skingrar tentadimmorna

...och nu har jag lyckats administrera en flytt också. Inte min, det är min pojkvän som flyttar in. Så mycket lådor! Och jag kommer få en panikattack om jag någonsin behöver se en kaffekvarn mera, den mosade mitt finger. 

Imorgon börjar den nya terminen och jag inviger den med ett besök på ett seminarium om amerikaniseringen av svensk rätt. Förhoppningsvis får jag lite tid att skriva också, en haiku kanske eller något annat kort och lättskrivet som uppvärmning inför en förhoppningsvis produktiv termin.

Ett litet inlägg från studentkammaren

Jag har varit lite frånvarande ett tag. Det blir så när man har ett hektiskt liv med studier och gigantiska tentor i slutet av varje termin. Nu är jag dock snart redo att tentera och kan därmed börja skriva igen. Det är förstås tråkigt att inte ha tid att skriva, men i mitt fall är det så att stress föder många idéer så jag har mycket att börja jobba på. Jag har en science fiction-novell som nästan är klar och jag tänkte börja ordentligt på mina Uppsalanoveller. Dessutom har jag som nämnts en plan att skriva om svenska klassiker här på bloggen. Som en del i detta har jag just läst ut Löwenskjöldska ringen av Selma Lagerlöf, mer om den i något framtida inlägg.

Jag har också något av ett nyårslöfte. Jag framför redan vad många skulle se som ett ganska klassiskt intellektuell studietillvaro: Jag läser mycket böcker av alla de slag, är medlem i en bokcirkel, skriver noveller, är engagerad på nation och går på gasquer. Den här terminen ska jag dock utnyttja den fantastiska kunskaps- och kulturstad Uppsala är på ett bättre sätt. Jag tänkte börja med att gå på ett seminarium om amerikaniseringen av svensk rätt och sedan besöka Upplandsmuseet där jag faktiskt aldrig varit. Sedan hade jag överlag tänkt gå på fler allmänbildande föreläsningar, seminarier och kulturhändelser. Så om någon har tips på allmänbildande och/eller kulturella händelser Uppsala denna termin blir jag bara glad.

Ha det bra så länge medan jag återvänder in i tentadimman i två dagar till.

Några väl valda ord

Jag är väldigt förtjust i citat, här kommer några apropå regeringskrisen:

Det är naturligt att dumbommarna är i majoritet i riksdagen; de är i majoritet i folket!

- Hjalmar Söderberg

Det är lättare att vinna ett land än att styra det.

- Svenskt ordspråk

Only a crisis—actual or perceived—produces real change. When that crisis occurs, the actions that are taken depend on the ideas that are lying around. 

- Milton Freeman

There cannot be a crisis next week, my schedule is already full. 

- Henry A. Kissinger

Nattlig vandring i adventstid

Jag är ingen nattmänniska, men energidryck hjälper.
Det är sent nu. Till och med Ica Nära har stängt. Jag som trodde de var öppna dygnet runt.
Adventsljus och stjärnor lyser i varje fönster som funnes det en lag om att de skulle sitta där.
En buss utan passagerare åker förbi, annars är bara jag vaken.
Kanske är det annorlunda vid Stora torget, där ungdomar brukar klunga sig och polis cirklar varv efter varv, men i Luthagen är jag ensam. Ensam att tänka. Man tänker klarare på natten. Tänker om dagen efter.
Jag stannar vid Äppelparken och lägger mig en stund, gör snöänglar på marken.
Ligger sedan kvar, matt och rusig på samma gång.
En bil stannar. Men se det är polisen! De cirklar inte alls Stora torget som jag trodde.
De frågar om jag behöver hjälp, tror jag är berusad.
Jag svarar att jag är spiknykter och bara gör snöänglar i parken.
Polisen blir bekymrad. Det finns ju ingen snö.
Ska väl de strunta i. Jag är nykter och går själv.
Går iväg och lämnar dem att jaga kriminella som brutit mot regeln att ett ljus ska stå i fönstret.
Ser upp mot min egen lilla lägenhet och kommer på att det är ju jag. Det är mörkt i mitt fönster.
Ett för stort tomrum mellan två ljuspunkter.
Som om min lägenhet inte fanns, ett svart hål bland adventsstjärnor.